….
1.We sat in a café, it was fall and rainy
raindrops pattered hardly at the window
we just watched an observed so dreamy
a never ending moment stolen from behind the rainbow
There a golden leaf floated smoothly by
We followed the lightly but shivering way
…..
refrain:
And you said:
Fall will come, fall will pass by
We´re on the run, here we fly
One day we lay ourself down like this leaf
This my love, my love… this is a Promise
….
Your warm trustful hand touched mine
beautiful contrast to the coldness outside
still we rested in that peaceful frame
a window, a grey clouded sky, and an ocean so whide
there a seagull floated softly by
defieted the storm with that easy flight
…..
refrain:
And you said:
Fall will come, Fall will pass by
We´re on the run, here we fly
we give us peace even in stormy days
This my love, my love… this is a Promise
….
I still remember your brown eyes smiling
locating the horizone with so much desire
how I love to observe you while dreaming
your sweet peaceful soul that I so much love and adore
and the dark clouds flew fast and passed by
our eyes followed their emphatically way
….
refrain:
And I said:
Fall will come, Fall will pass by
We´re on the run, here we fly
with you, I taste sweetness with every kiss
Cause my love, my love… we have a promise
…..
Bridge:
A promise to trust
A promise to love
A promise to lift up
A promise to keep safe
…
refrain:
And we said:
Fall will come, Fall will pass by
We´re on the run, you and I
Here forever together, no diguises
This, my love, my love, this is our promise
….
Übersetzung:
Wir saßen in einem Café, es war Herbst und regnerisch
die Regentropfen prasselten hart an die Fensterscheibe
wir schauten nur und beobachteten so verträumt
ein endloser Augenblick der Welt hinter dem Regenbogen gestohlen
Da schwebte ein goldenes Blatt sanft vorbei
wir folgten seinem leichten und doch zitternden Weg
und du sagtest:
Der Herbst kommt, Der Herbst wird vorbei gehen
Wir sind auf dem Weg, hier fliegen wir
Eines Tages werden wir uns wie das goldene Blatt niederlegen
Dies, meine Liebe, meine Liebe, dies ist mein Versprechen
…
Deine warme, vertrauensvolle Hand berührte die meine
ein schöner Kontrast zu der Kälte dort draußen
noch immer ruhten wir in diesem friedvollen Rahmen
Ein Fenster, ein grau bewölkter Himmel und ein weites Meer
Da schwebte eine Möve sanft vorbei
trotze dem Sturm mit einem leichten Flug
Und du sagtest:
Der Herbst kommt, Der Herbst wird vorüber gehen
Wir sind auf dem Weg, hier fliegen wir
Wir geben uns Ruhe auch in stürmischen Tagen
dies, meine Liebe, meine Liebe, ist mein Versprechen
…
Ich erinnere mich noch immer an deine braunen lächelnden Augen
die den Horizont fixierten mit so viel Sehnsucht darin
Wie sehr ich es liebe dich zu beobachten, wenn du träumst
du süße, friedvolle Seele, die ich so sehr liebe und anbete
und die dunklen Wolken flogen schnell vorrüber
unsere Augen folgten ihrem kraftvollen Weg
Und ich sagte:
Der Herbst kommt und er wird vorüber gehen
Wir sind auf dem Weg… hier fliegen wir
Mit dir schmecke ich Süße mit jedem Kuss
Weil, mein Lieber, mein Lieber, wir haben ein Versprechen
…
Ein Versprechen zu vertrauen
Ein Versprechen zu lieben
Ein Versprechen einander hochzuheben
Ein Versprechen sicher zu halten
…
Und wir sagten:
Der Herbst kommt und er wird vorüber gehen
Wir sind auf dem Weg, du und ich
Für immer zusammen, keine Masken mehr
Das meine Liebe, mein Lieber, ist unser Versprechen!