Übersetzung:

…

Tauch bis auf meinen Grund und grabe im Schlamm
Umschmeichle meine Hand, die mit Blut beschmiert ist
Junge, bleib ein wenig länger, ich muß deine
düße Unschuldigkeit saugen, mich betrinken
Hab keine Angst, es wird nicht weh tun
Ich werde dich verzaubern
Ich werde dich ins Schmutzige herab ziehen
Sei einfach Ruhig und stumm
….
Ich schneide dein Herz heraus
und setze es dort hinein
wo ich meines verloren hab

Und danach werde ich weinen

bis auch dein Herz in mir sterben wird
Dann werde ich wieder mein Sirenen Lied singen
Bis ein anderer Junge meines Weges kommt
…
Kuschle deinen Kopf süß an meine Brust
schließe deine Augen und ignoriere die Kälte
Dich anzusehen ist wie ein festmahl
obwohl ich ein melancholisches Biest bin
Weil diese lieblichen Augen
werden schon bald leer sein
leer wirst du deines Weges gehen
verloren bis ans Ende deiner Tage
…
Ich schneide dein Herz heraus
und setze es dort hinein
wo ich meines verloren hab

Und danach werde ich weinen
bis auch dein Herz in mir sterben wird
Dann werde ich wieder mein Sirenen Lied singen
Bis ein anderer Junge meines Weges kommt

Ich bin eine traurige verlorene Seele

Bitterkeit meine Lebensrolle

Singen, meine Liebe und mein Tod

Gift in jedem Atemzug

Ich bin verloren

Ich bin verloren

Ich bin verloren

There is this little drummer boy inside of me
playing the sweet rythm of the watlz
oh my heart is beating so incredibly
cause there is a love to hold, to hold
safe in my hand
…
And there is this little violin inside of me
stroke that strings for a song of joy
this little soul is dancing so happily
cause it touched the soul of this boy
who belongs to me
….
Oh play the timpani
raise the sound of the violin
let the orchestra crescendo
and again decay to adagio
cause the sweet arrow of love has hit me
Oh this sweet arrow of love has hit me
…
There is this shy singing of the triangel
that is swelling in my chest to a bell
that is ringing for the victory of an angel
who safed my heart before it fell
on stoney ground
….
Oh play the timpani
raise the sound of the violin
let the orchestra crescendo
and again decay to adagio
cause the sweet arrow of love has hit me
Oh this sweet arrow of love has hit me

Es wird Weihnachten… und mein Herz hat es noch nicht ganz aufgenommen. Irgendwie will keine Weihnachtsfreude aufkommen.

Ich bin auch so ärgerlich. So… aufgebracht über diese Welt. Über die Welt um mich herum. Über mich selbst auch…

Ich möchte am liebsten dieses Blatt zusammen knüllen und ein Neues malen. Eine neue Welt, einfach neu anfangen. Irgendwie  scheint es als würde kein Strich mehr zu dem anderen passen. Als hätte man an einigen Ecken an Farbe gespart und an anderen zu oft versucht zu übermalen. So ein Bild ist nicht mehr zu retten, oder?

Und dann ist da noch dieser Tornado, der das Blatt Papier so sehr wirbelt, dass man nichts mehr erkennen kann.

In meinem Kopf ist ein elektrisches Feuerwerk von tausend Wörtern. Sortiere, sortiere,.. sagt mein Verstand. Verschließe die Augen, sagt meine Seele. Und mein Herz sagt: Halte durch!

Und dann ist da noch der stürmische, jubelnde Herzschlag in mir, der sagt: und doch ist es besser als je zuvor!

Natürlich kann man auch mit Scheuklappen durchs Leben gehen.Vielleicht sind diejenigen die Glücklichen im Leben, die einfach nicht denken, die einfach die Dinge nehmen wie sie sind… noch nichteinmal nehmen wie sie sind, einfach ignorieren und in sich selbst nicht mehr erwarten als was ist. Dann wiederum finde ich das traurig. Ich beneide und bedauere diese Menschen zu gleichen Massen… mhmmm

Es ist so ein schöner Winter dieses Jahr. Kein Grund sich zu beschweren, irgendwie einfach genießen und dankbar sein. Alles ist magisch weiß und verwunschen und sogar der Weihnachtsmarkt ist dieses Jahr weihnachtlich, weil der Schnee es einfach weihnachtlich stimmt. Ohne Schnee ist einfach kein richtiges Weihnachten…

Was ist das Leben? Ein Ort den wir selbst beherrschen, den andere beherrschen… ? Ein Raum, den nur wir selbst betreten, den andere anmalen und gestalten, aber niemals wirlch teilen? Mit wem teilen wir ein Leben. Und wie sieht dieses teilen aus? Kann aus zwei Leben ein Leben werden, in dem Maße, dass zwei Leben ein Organismus werden, eine Zelle, ein Raum, den beide bewohnen und kennen? Oder bewohnen wir nur Zimmer an Zimmer und schauen gelegentlich  im Wohnzimmer vorbei…

You know…I saw the tour Eiffel

Walked with red pumps like a mad´moiselle

Tried to read a Poem by Verlaine

drank a coffee and enjoyed a madeleine

…

flights of steps up to Montmartre

a boy holding a novel by Jean-Paul Sartre

smiled so sweet and stole my heart

One day later we crossed over le Pont des Arts

…

And the Seine sang her song

La chanson des amants

J`aurais aimé tellement

La chanter plus longtemps

….

Holding hands in the Sacré-Choeur

when nobody watched he whispered: ma fleur

and kissed me so smoothe and tenderly

I would never look elsewhere like  Madame Bovary

….

And the Seine sang her song

La chanson des amants

J`aurais aimé tellement

La chanter plus longtemps

….

And when the night came down

we layed in that bohemian room

and sang our own sweet song

La chanson des amants

….

And the Seine sang her song

La chanson des amants

J`aurais aimé tellement

La chanter plus longtemps

Übersetzung: Du weißt schon, ich sah den Eiffelturm, bin auf roten Pumps gelaufen wie eine verrückte Dame, versuchte ein Gedicht von Verlaine zu lesen, trank Kaffee und genoß ein Madeleinchen. Fliegenden Schrittes hoch nach Montmartre, ein Junge der ein Buch von Jean-Paul Sartre hielt, lächelte so süss und stahl mein Herz, einen Tag später überquerten wir die Pont des Arts…… und die Seine sang ihr Lied: das Lied der Liebenden, liebend gern hätte ich es ein wenig länger gesungen…   …. wir hielten Händchen in der Sacre Choeur, als niemand herüber sah flüsterte er: meine Blume, und küsste mich sanft und zärtlich, ich würde mich niemals mehr woanders umaschauen, so wie Madame Bovary…… Und die Seine sang ihr Lied, das Lied der Liebenden, Liebend gern hätte ich es ein wenig länger gesungen…… Und als die Nach herein brach, lagen wir in diesem bohemen Zimmer und sangen unser eigenes Lied: Das Lied der Liebenden……. Und die Seine sang ihr Lied, das Lied der Liebenden, liebend gern hätte ich es ein wenig länger gesungen!

The big dance floor, tired guests around

just a lonely girl dancing, barfoot on the ground

music surrounds her, floating through her heart

she is just weighing, waiting for a song to start

that pull her out of this universe and time

thats able to pull her into another state of mind

…

Don´t wanna stop to dance

cause when I wasn´t dancing

I know all magic that I sense

would blow out and fading

away…

….

She drank some glasses of wine in one go

she drank so much till she couldn´t feel no more

just the music, a lonely soul on the dance floor

she doesn´t care that people stare at her

And the wine runnig through her veigns

makes her forget that feeling of being stained

….

Don´t wanna stop to dance

cause when I wasn´t dancing

I know all magic that I sense

would blow out and fading

away…

….

And nobody dare to turn the music off

recalling their own stories of broken love

they´re deeply moved by her emotion

her forsakenness so full with helpless passion

….

So they let her dance

cause if she wouldn´t dancing

all the magic that they sense

around her would be fading

away…

….

so she is dancing

and dancing

and dancing

and dancing…

for a world that isn´t real

but that is fading

when she stops to feel

so she is dancing

and dancing

and dancing…

Life is eating me away from the inside out

oh this emptiness is so hard to pinpoint

I wanna feel all, I wanna live without doubt

but always when I think I reached a gate

There is always someone who is slamming the door

and still I havn´t found what I am looking for

…

I am just a numb ghost

somewhere lost

between the fronts

….

An empty heart is so painful silent

like a blurry arrow is stuck in the flesh

So numb after all this dissapointments

And too tired to begin afresh

How we treat our heart and souls?

And who can fill this empty empty hole?

….

I am just a numb ghost

somewhere lost

between the fronts

….

No no… don´t come around with holy phrases

that tells that I just need the churchs graces

Damn, how I hate that naive terms

so debased they´ve stoped to concern

How much I would give to feel all madness

but even that is swalloed by the emptyness

…

I am just a numb ghost

somewhere lost

between the fronts

…

Übersetzung:

Das Leben frisst mich innerlich auf

diese Leere ist so schwer zu lokalisieren

Ich möchte alles fühlen, ohne Zweifel leben

aber immer wenn ich denke ein Tor erreicht zu haben

Gibt es jemanden, der diese Tür zuwirft

und noch immer habe ich nicht gefunden, wonach ich suche

…

Ich bin nur ein betäubter Geist

Irgendwo verloren

zwischen den Fronten

…

Ein leeres herz ist so schmerzhaft still

als würde ein verschwommer Pfeil im Fleisch stecken

So betäubt nach all diesen Enttäuschungen

und zu müde für einen Neubeginn

Wie gehen wir mit Seele und Herz um?

Und wer füllt diese leere Höhle?

…

Ich bin nur ein betäubter Geist

Irgendwo verloren

zwischen den den Fronten

…

Nein nein… kommt mir nicht mit heiligen Frasen

die erzählen, ich brauche nur die Gnaden der Kirche

Verdammt wie ich diese naiven Sprüche hasse

so abgenutzt dass sie aufhören Menschen zu berühren

Wieviel würde ich geben um Zorn spüren zu können

Aber selbst das hat die Leere geschluckt

…

Ich bin ein betäubter Geist

Irgendwo verloren

zwischen den Fronten….

…

Gefühllos

watching the swimming leafs passing by

and the more I take a deeper look

I see, that swimming leafs won´t ever fly

Taken away by the stream of life

leaf by leaf is floating away

And the try to jump into the brook to dive

is chasing the wind, not worth the try

…..

babbling brook, float my leafs away

that tell about all the shapes of grey

Life is like the autumn brook under me

leaf by leaf is taken away to the big sea

…

babbling brook

truth on your ground

I wanna be found

and not at the second look

…

babbling brook

where is your fountain?

Übersetzung:

Stehe hier bei dem sprudelnden Bach

Beobachte wie die schwimmenden Blätter vorbei ziehen

Und je länger ich genauer hinschaue

weiß ich, schwimmende Blätter werden nie wieder fliegen

Fortgerissen vom Strom des Lebens

so fließt Blatt um Blatt fort

und der Versuch in den Bach zu springen um zu tauchen

ist nur Haschen nach Wind, nicht wert einen Versuch zu starten.

….

Plätscherner Bach, trag meine Blätter fort,

die mir von an den Grauzonen erzählen

Das Leben ist wie der herbstliche Bach unter mir

Blatt für Blatt wird fortgetragen zum großen Meer

….

Plätscherner  Bach

de Wahrheit auf deinem Grund

ich möchte gefunden werden

und nicht erst beim zweiten Versuch

….

Plätscherner Bach

Wo ist deine Quelle?

The big dance floor, tired guests around

just a lonely girl dancing, barfoot on the ground

music surrounds her, floating through her heart

she is just weighing, waiting for a song to start

that pull her out of this universe and time

thats able to pull her into another state of mind

…

Don´t wanna stop to dance

cause when I wasn´t dancing

I know all magic that I sense

would blow out and fading

away…

….

She drank some glasses of wine in one go

she drank so much till she couldn´t feel no more

just the music, a lonely soul on the dance floor

she doesn´t care that people stare at her

And the wine runnig through her veigns

makes her forget that feeling of being stained

….

Don´t wanna stop to dance

cause when I wasn´t dancing

I know all magic that I sense

would blow out and fading

away…

….

And nobody dare to turn the music off

recalling their own stories of broken love

they´re deeply moved by her emotion

her forsakenness so full with helpless passion

….

So they let her dance

cause if she wouldn´t dancing

all the magic that they sense

around her would be fading

away…

….

so she is dancing

and dancing

and dancing

and dancing…

for a world that isn´t real

but that is fading

when she stops to feel

so she is dancing

and dancing

and dancing…

Noch immer Herbstferien! Der helle Wahnsinn! Zwei Rüpel daheim, jede Menge Turbulenzen, jede Menge Schönes und Schreckliches… hahahha… mein Tag ist absolut im Chaos! Hilfe… eine unstrukturierte Mama und zwei sehr kreative, phantasievolle Kinder, könnt ihr es euch vorstellen?

Ich arbeite im Moment viel, viel Musik, Grafik Design… der haushalt steht Kopf… wow… manchmal frage ich mich, wie das machbar sein soll. Wenn ich total akkurat und plan-sicher wäre… wow… ich meine, jede Minute des Tages müßte schon genutzt werde, aber es wäre machbar. Aber es ist schon viel. Und manchmal ist es so viel, dass ich wie parallälisiert bin… ich habe diese Liste vor mir, was ich machen muß, sagen wir mal… ich wache Morgens auf. Ich weiß, diesen Tag muß ich 6 Banner fertig stellen für eine Webseite, eine Vectorgrafic anlegen für ein Logo… eine Visitenkarte fertigstellen, ein Endfinish für ein Buchcover fertigstellen, ein Lied aufnehmen, das mir am Abend davor eingefallen ist und was ich auf keinen Fall vergessen möchte, ein Berg Wäsche wartet, der gemacht werden muß, Krabbelgruppe mit den Kindern ist fest eingeplant und die Wohnung muß eigentlich aufgeräumt und gesaugt werden. Und Abends ist Bandprobe… DAS WAR MEIN TAG! Ungelogen! So sah es bei mir heute aus… und alles mit zwei kleinen sehr aktiven Rabauken, die ständig rein und raus wollen, Bedürfnisse haben. Was ich geaschafft habe? Krabbelgruppe, ich habe ein Lied komplett aufgenommen, das Buchcover ist fertig, die Visitenkarte auch, die Wäsche hängt auf dem Trockner, und die Bandprobe war auch nicht schlecht, ich habe gesaugt und gewischt und wow… die Küche ist geputzt,…und ich war noch einkaufen! Meine Güte…

Aber es kann sein, das ich an Tagen wie diesen, vor diesem Berg stehe und total gelähmt bin, weil ich nicht weiß, wo ich anfangen soll… und am Ende des Tages habe ich NICHTS geschafft. Einfach, weil ich den Anfangt nicht greifen konnte…

Und selbst heute sieht es aus, als hätte ich nicht geschafft, denn noch immer sieht meine Wohnung eher chaotisch als ordentlich wie bei anderen aus. Aber das habe ich jetzt aufgegeben,… bei mir wirds nie richtig wie geleckt aussehen…

So… das mußte ich mir mal von der Seele schreiben!!!

Gute Nacht!

Denn der nächste Tag kommt bestimmt!!

Ach ja… auf Youtube haben heute 20.000 Leute das Nose to Nose Video geclickt! Wow.. ich bin erstaunt!!! Jipiiii