Übersetzung:

…

Tauch bis auf meinen Grund und grabe im Schlamm
Umschmeichle meine Hand, die mit Blut beschmiert ist
Junge, bleib ein wenig länger, ich muß deine
düße Unschuldigkeit saugen, mich betrinken
Hab keine Angst, es wird nicht weh tun
Ich werde dich verzaubern
Ich werde dich ins Schmutzige herab ziehen
Sei einfach Ruhig und stumm
….
Ich schneide dein Herz heraus
und setze es dort hinein
wo ich meines verloren hab

Und danach werde ich weinen

bis auch dein Herz in mir sterben wird
Dann werde ich wieder mein Sirenen Lied singen
Bis ein anderer Junge meines Weges kommt
…
Kuschle deinen Kopf süß an meine Brust
schließe deine Augen und ignoriere die Kälte
Dich anzusehen ist wie ein festmahl
obwohl ich ein melancholisches Biest bin
Weil diese lieblichen Augen
werden schon bald leer sein
leer wirst du deines Weges gehen
verloren bis ans Ende deiner Tage
…
Ich schneide dein Herz heraus
und setze es dort hinein
wo ich meines verloren hab

Und danach werde ich weinen
bis auch dein Herz in mir sterben wird
Dann werde ich wieder mein Sirenen Lied singen
Bis ein anderer Junge meines Weges kommt

Ich bin eine traurige verlorene Seele

Bitterkeit meine Lebensrolle

Singen, meine Liebe und mein Tod

Gift in jedem Atemzug

Ich bin verloren

Ich bin verloren

Ich bin verloren

i dream about

a curtain blown by the wind

softly, the smell of moss is coming in

and a hand is stoking my chin

i dream about…

….

i dream about

raindrops on a blind window

a dark sky, a watercoloured lake below

breath in my neck like a shadow

i dream about…

….

i dream about

you and me

i dream about

you and me

i dream about

i dream about

you and me

i dream about

you and me

i dream about

….

i dream about

floorboards singing a song

ushering two feet roguish into the room

two souls will make love soon

i dream about

…

i dream about

a sunbeam stroking a chair

while morning whisper is in the air

a nose lost in my coarse hair

i dream about…

…

i dream about

you and me

i dream about

you and me

i dream about

i dream about

you and me

i dream about

you and me

i dream about

….

i dream about

words balancing in the light

music and coffee are embracing tight

a beloved mouth smiling bright

i dream about

…

i dream about

a blanket like a waving ocean

under it to giggling souls in motion

so lost in teasing and joking

i dream about

….

i dream about

you and me

i dream about

you and me

i dream about

i dream about

you and me

i dream about

you and me

i dream about

…

Übersetzung:

Ich träume von

einer Gardine, die im Wind weht

sanft kommt der Geruch von Moos herein

und eine Hand streichelt mein Kinn

davon träume ich

Ich träume von

Regentropfen auf einer blinden Glasscheibe

einem dunklen Himmel, ein aquarellierter See darunter

Atem in meinem Nacken wie ein Schatten

davon träume ich

ich träume von

Bodendielen, die ein Lied singen

die zwei Füße schelmisch in den Raum geleiten

zwei Seelen werden sich gleich lieben

davon träume ich

ich träume von

einem Sonnenstrahl, der einen Stuhl streichelt

während morgendliches Flüstern in der Luft liegt

Eine Nase verloren in meinem wirren Haar

davon träume ich

ich träume von

Wörter die im Licht ballancieren

Musik und Kaffee umarmen sich fest

und ein geliebter Mund lächelt breit

davon träume ich

ich träume von

einer Decke die wie ein bewegter Ocean ist

unter ihr zwei kichernde Seelen in Bewegung

verloren im sich necken und scherzen

davon träume ich

ich träume von

dir und mir

davon träume ich….

Wisst ihr, man kann ein ganzes Leben versuchen, es allen Recht zu machen, besonders denen, die man liebt. Man kann versuchen, sie vor sich selbst zu bewahren, weil man selbst gegen ihre Wirklichkeit und gegen ihr Bedürfnis steht. Man kann das sehr lange versuchen.

Aber “dann kam der Tag, an dem es mir größere Schmerzen bereitete, eine verschlossene Knospe zu bleiben als mich zur Blüte zu öffnen.” Es kommt ein Tag, an dem man sich entscheiden muß, entweder weiter so zu bleiben und krank zu werden, oder die Knospe zu brechen und über den Tellerrand der anderen hinweg zu schwimmen.

Und der Schmerz ist da… immer…

Heute Nacht war er da! Der Nikolaus! Brachte allerlei Leckerei und eine schmucke Playmobile Weihnachtskrippe! Ich glaube, er haderte ein paar Millisekunden mit sich selbst, ob er den Kindern dieses Hauses nicht doch einen kleinen Brief hinterlegen solle.. in dem stehen sollte:

“Ho ho ho… lieber Carlos und Louis, ich möchte euch informieren, dass ihr mit knapper Not der Rute entronnen seid, denn die Entscheidung fiel dieses Jahr nicht leicht. Und ich möchte euch sagen, dass ich weiß, dass ihr im Grunde eures Herzens rein und lieb seid, aber das ich mir wünschte, ihr würdet diese Herzensgüte ein wenig öfter nach außen zur Schau tragen. Insbesondere in Hinsicht auf eure liebe sanfte Mutter, … gehorcht ihr doch im kommenden Jahr auf Anhieb und verwöhnt sie mit aufgeräumtem Kinderzimmer. Und dem lieben Papa gebt doch jeden Abend einen Kuß wenn er nach Hause kommt. Ihr seid zwei sehr tolle Jungs! Deswegen bin ich froh, mich nicht für die Rute entschieden zu haben!     Der Nikolaus

Louis und Carlos sind toll! Ach ich habe sie unendlich doll lieb!

Es ist Nikolaus, es liegen Berge an Schnee, der zweite Advent ist vorbei, …. Kinders, ich glaube es weihnachtet bald!

Ps.: ein ganz spezieller Nachtrag nur für Astrid aus Madrid: Jipiii… ein Netbook!!! bist du auf Facebook?? Du mußt unbedingt auf facebook kommen!! Oder skype!! Dann können wir ein wenig quastchen! Viele Grüße von meinen Männern an dich und deine Männer!! :-))) Wie lange seid ihr noch in Deutschland? Oder seid ihr schon wieder zurück in Madrid??? Küsschen!!!!!:-)))

Was soll ich sagen? Ich weiß es nicht. Eigentlich weiß ich mal gar nichts zu sagen. Eine totale innerliche Schwebehaltung… gut..schlecht? Keine Ahnung… irgendwie …nichts..

Wonach schmeckt Weihnachten dieses Jahr? … irgendwie wie Zuckerwatte… irgendwie wie Spekulatius-Duftkerzen ohne Spekulatiuskekse… irgendwie unerklärlich…

Vielleicht werde ich in die Geschichte als Kunfus-Micky eingehen. Die Frau die ewig verloren im großen Ganzen war. Yeah! Sie werden später sagen: “Weißt du noch, Konfus Micky? Die fühlte alles, aber sie fand nicht den Weg es in ihr Leben zu übersetzen.” .. Oder : “Weißt du noch Konfus Micky? DDas war doch die, die immer sprang, aber nie flog” oder “Weißt du noch Konfus Micky? Diese Frau, die ewig träumte, aber niemals wirklich aufwachte”

Vielleicht will ich einfach nicht aufwachen. Ich will nicht erwachsen werden. Ich will meine Augen verschließen und ich will rosa rot sehen. Ich will nicht das Große Ganze sehen, ich will einfach nicht… ich wünschte ich könnte einfach über die Dächer tanzen, ein wenig lachen, ein wenig Sonne versprühen… ein wenig Melancholie atmen, wenn ich es möchte… und nicht weiter…

Oh Gott! Ich bin nicht Konfus Micky… ich bin Naiv Micky… vielleicht sogar total-verloren-Micky…. aber das irgendwie ganz glücklich. Wenn auch nicht greifbar glücklich.

Ich meine, wie kann man sein eigenes Glück beschreiben? Man kann es an Fakten festmachen über die man dankbar ist, aber DAS GEFÜHL zu beschreiben… keine Ahnung… irgendwie ist es ein sehr unbestimmtes Gefühl… momentan…

Mhmmmm

The big dance floor, tired guests around

just a lonely girl dancing, barfoot on the ground

music surrounds her, floating through her heart

she is just weighing, waiting for a song to start

that pull her out of this universe and time

thats able to pull her into another state of mind

…

Don´t wanna stop to dance

cause when I wasn´t dancing

I know all magic that I sense

would blow out and fading

away…

….

She drank some glasses of wine in one go

she drank so much till she couldn´t feel no more

just the music, a lonely soul on the dance floor

she doesn´t care that people stare at her

And the wine runnig through her veigns

makes her forget that feeling of being stained

….

Don´t wanna stop to dance

cause when I wasn´t dancing

I know all magic that I sense

would blow out and fading

away…

….

And nobody dare to turn the music off

recalling their own stories of broken love

they´re deeply moved by her emotion

her forsakenness so full with helpless passion

….

So they let her dance

cause if she wouldn´t dancing

all the magic that they sense

around her would be fading

away…

….

so she is dancing

and dancing

and dancing

and dancing…

for a world that isn´t real

but that is fading

when she stops to feel

so she is dancing

and dancing

and dancing…

this hollow being

wanna rest me to sleep,

feel self-pity and weep

about repression, denial

what is right, what is fail

cover me with black velvet

I want to forget

my own instability

all that damn volatility

wanna rest me to sleep

feel self-pity and weep

into my pillow

into my pillow

into my pillow

….

Tomorrow I wanna wake up

searching my face in the mirror

Tomorrow I wanna wake up

freed from tones of minor

But I fear, I will not find back

cause in all I do is the big lack

of what I should have done right

I fought with myself heavy fights

My own being driving me nuts

Maybe one day I will have the guts

to walk straight my way

that will be my glorious day

 wanna rest me to sleep

 feel self-pity and  weep

 into my pillow…

 into my pillow…

into my pillow…

into my pillow…

….

Übersetzung:

Dieses dumpfe Gefühl, dieses dumpfe Sein, möchte mich zum schlafen hinlegen, mich selbstmitleidig fühlen und weinen, über Verdrängung und Verleugnung, was ist wahr und was ist verfehlt, überdecke mich mit schwarzem Samt, ich möchte vergessen, all meine Unbeständigkeit und diese vedammte Flatterhaftigkeit… möchte mich einfach nur schlafen legen und weinen… in mein Kissen, in mein Kissen, in mein Kissen.

…

Morgen möchte ich aufwachen und mich im Spiegel suchen, morgen möchte ich aufwachen, befreit von allen Moll-Tönen. Aber ich befürchte das es nicht wiederzufinden ist, weil in allem dieser große Mangel ist, entstanden in den vegangenen Kämpfen mit mir selbst, Mein eigenes Wesen macht mich verrückt… vielleicht eines Tages werde ich den Mut haben, geradlinig meinen Weg zu gehen, das wir mein glorreicher Tag sein. Möchte mich zum schlafen hinlegen und weinen… in mein Kissen, in mein Kissen, in mein Kissen

For you I wanna be strong
for you I try to correct what I´ve done wrong
For you I want to overcome my fears
For you I wanna make all clear

For you I wanna walk straight
For you I wanna have all patience to wait
For you I wanna walk with head up
For you I wanna reach the top

Cause without you my heart will break
without you my whole life would be so fake
and without you I would loose my way
oh my love, my love……. never go away

Übersetzung:

Für dich will ich stark sein, für dich will korrigieren, was ich falsch gemacht hab, für dich möchte ich meine Ängste überwinden…

Für dich möchte zielgerichtet laufen, für dich möchte alle Geduld haben zu warten, für dich möchte ich mit erhobenem Haupt gehen, für dich möchte ich alles erreichen…

Weil ohne dich würde mein Herz brechen, ohne dich wäre mein Leben nur ein Trug, ohne dich würde ich meinen Weg verlieren, mein Lieber… geh niemals fort!

Es ist kalt hier!!! Samuel hat heute unseren Garten, haltet euch fest: WINTERFEST gemacht! Sprich alles auf Fordermanm gebracht und Sommermöbel in die Scheune etc…. meine Güte, ist der Sommer echt vorbei? Und wo hat er sich die ganze Zeit versteckt?

Wir haben ein Weihnachtslied geschrieben… hahahhaha auch sehr spaßig… mitten im Sebtember… aber man muß ja den Zeiten vorauseilen!

Hab ich schon erwähnt, dass ich so unendlich stolz auf meine Kinder bin? So unendlich viel! Louis geht durch die Schule ohne irgendwelchen Schwierigkeiten, ich muß höchstens seine Hausaufgaben kontrollieren, die er total selbstständig und allein macht, und… meine Güte… das ist ein schlaues Kerlchen. Und so lieb! Meinen Louis könnte ich so einpacken und halten und kuscheln… hahha Und der Carlos… wenn Kinder cool geboren werden, dann macht man sich viele Sorgen, aber alle Sorgen sind eingehüllt in maßlosem Stolz und Euforie, weil es so mitreissend ist! hahah… wie unterschiedlich Kinder sein können. Louis wird seinen weg so sanft und zielsicher gehen und Carlos wird alles mitreissen, was nicht Niet und Nagelfest ist und beides wird mich so mit Stolz erfüllen. Möge Gott sie so sehr segnen und beschützen! Ich bete jeden Tag, dass sie gesund bleiben dürfen!

Ja… ein Samstag geht zu Ende, ein ruhiger langsamer Samstag, an dem ich ein Netbook bekommen hab, das ich heute Abend eifrig studieren werde, wenn Samuel alles installiert hat!

Morgen singe ich im Gottesdienst….

Das Leben ist schön!

ach ja… ein Lied von gestern:

Die Party war echt schön, irgendwie entspannt und locker und danke an alle, die es so schön haben werden lassen. Ihr habt es mir so leicht gemacht, die 30 zu feiern! Und nun.. ja nun bin ich eben 30! Wow… meine Güte! Was für ein seltsames Gefühl zu sagen: ich bin 30! Mit 18 lag dieses Alter in weiter Ferne, geradezu utopisch weit weg, und eigentlich fühle ich mich immer noch wie 18.. bloß dass ich tatsächlich 30 bin!

Naja… genug über die 30 philosophiert! Mein Leben fängt gerade an so richtig zu pulsieren, also kann ich mich nicht beklagen, 30 scheint optimal zu sein!!! Wirklich!!! Ich glaub so… die kommenden 30 Jahre werden übermäßig geil werden hahahha wir werden sehen!

Jo, ansonsten… das Leben ist das Leben,… ich habe gerade ein altes Notizbuch von mir gefunden, vielleicht 9 Jahre alt und einen schönen Text gefunden, den ich dort hinein gekritzelt habe:

“-Jemand fragt: welche ist deine Lieblingsfarbe?

-Es ist der Wind, entgegne ich.

-Und welches ist dein Lieblingsort?

-Es ist die Sehnsucht.

Die Sehnsucht trägt mich überall hin und der Wind malt es mit seinen Farben herrlich…”

Ich muß diesen Text im Herbst geschrieben haben, weil er so sehr nach Herbst riecht. Heute ist auch schon wieder so ein Herbsttag. Entführt mich denn einfach gar niemand und bringt mich ans Meer? Wirklich, ich brauche ein wenig Meer und wilde Luft, ein bisschen horizontfreies Sehen, ein Gefühl von: so weit ist die Welt! Aber alles im grünen Bereich! Halt nur Herbst. In seiner urtümlichsten Form.

Ein anderer Text aus dem Notizbuch… weniger poetisch:

Ohnmacht
bin wie gelähmt
rings herum Nebel
ich taste Dinge
erkenne sie nicht
frage mich
Warum?
Wann hört es auf?
Bin gefangen
in der Willkür
der Anderen
die, die meinen
sie kennen mich
wüßten es besser…

Manchmal sind alte Notizbücher sehr interessant und erkenntnisreich,… und machmal machen sie einen dankbar, weil man aus manchen Lebensphasen ausbrechen durfte, sich befreien durfte. Ich bin 30 und schmecke tatsächlich soetwas wie Freiheitsluft, der Nebel hat sich stellenweise gelichtet und alles ist so viel klarer und deutlicher. Mit manchen Fragen hat man sich abgefunden und hat die Ruhe sich auf die Antworten zu konzentrieren, die wir im Laufe der Jahre finden durften.

Welches die größte und schönste Antwort in den letzten Jahren war?

-Tanze durchs Leben, so wie du bist! Es gibt Menschen, die den selben Tanz tanzen..

Und noch eine Antwort: Ja, das Leben IST schön!!! :-)))